Un adevărat tur balcanic a reuşit scriitorul petroşenean Valeriu Butulescu, în ultima lună a anului trecut. Aforismele sale au fost publicate în cele mai importante lăcaşuri de cultură situate la sud de Dunăre:

 

La SOFIA…

În capitala Bulgariei continuă să apară una din cele mai valoroase reviste de satiră şi umor din Europa: STARŞEL. Este o publicaţie cu tradiţie, echivalentă (şi cândva înfrăţită) cu sora ei de la Bucureşti: 

URZICA. Din păcate, URZICA nu s-a putut adapta la rigorile impuse culturii de către economia de piaţă. A dispărut, sufocată de maculatura umoristică de prost gust, de manelismul satiric şi de vulgaritatea „umorului” deocheat. Bulgarii au fost şi de data aceasta mai inspiraţi.  Au salvat marca celebră a revistei STARŞEL, trecând-o sub egida occidentală a fundaţiei „America for Bulgaria Foundation” şi, beneficiind de aportul unor scriitori satirici de excepţie (Iordan Popov, Mihail Veşim) au continuat să o editeze şi să o distribuie în întreaga ţară. În ultimul număr al anului 2013, consacrat satirei balcanice, a fost publicată o selecţie din aforismele lui Valeriu Butulescu, însoţite de o grafică adecvată.

Valeriu Butulescu este găzduit frecvent de presa literară bulgară (Bălgarski Pisatel). Încă din anul 2001 i s-a publicat volumul de aforisme „Pisockie Oazuz” la Editura „Swezdan” din Sofia, în traducerea lui Spasimir Domaracki.

 

...la BELGRAD…

Butulescu s-a simţit totdeauna în Serbia ca la el acasă. Dacă nu chiar mai bine. 

Uniunea Scriitorilor din Serbia, prin Cercul Aforiştilor de la Belgrad, l-a premiat în repetate rânduri. „Cercul de Aur”, Premiul „Domanovic”, Premiul „Kasikovic”, Marele Premiu „Aleksinac” (obţinut chiar anul trecut) sunt câteva din trofeele pe care Valeriu Butulescu le-a adus, de la Belgrad la Petroşani. Cu ceva timp în urmă, primarul Tiberiu Iacob–Ridzi a fost invitat la Belgrad de către scriitorul şi deputatul Aleksandar Cotric, fost ministru al culturii, cu ocazia premierii lui Butulescu. Primarul nostru a răspuns invitaţiei, participând la decernare, fiind şi oaspetele Parlamentului Serbiei, unde s-a întâlnit cu deputaţi sârbi de etnie română. În prezenţa primarului Tiberiu Iacob–Ridzi, după festivitatea de premiere, a avut loc lansarea volumului „Piesciane Oazi”, tipărit de Editura ALMA, în traducerea scriitorului Goran Mrakic.

În luna decembrie, aforismele lui Butulescu au apărut în mai multe reviste din Belgrad, dar şi în revista de limbă sârbă „Jirak”din Bosnia–Herţegovina.

 

...la SKOPJE...

În capitala Macedoniei trăieşte şi creează un umorist de o rară causticitate: Vasil Tolevski. El este salvatorul revistei OSTEN, (nume legendar), care a fost, dacă vreţi, URZICA Macedoniei. 

Valeriu Butulescu publica aforisme în OSTEN pentru prima oară în 1988, stârnind nemulţumirea culturnicilor lui Ceauşescu.

După Revoluţie, lui Butulescu i-au fost publicate, în repetate rânduri aforismele în această ţară, culminând cu apariţia volumului bilingv (în macedoneană şi aromână), tradus de Vanga Mihany-Steriu şi de profesorul Hristu Cândroveanu, unul din marii cunoscători ai graiului aromân. Acum aforismele sale au fost traduse de Vasil Tolevski şi sunt pregătite pentru o nouă ediţie. Până atunci, în decembrie, revista OSTEN a publicat un grupaj jubili­ar. De la prima şi ultima apariţie a lui Butulescu în paginile acestei reviste au trecut 25 de ani...

 

...şi la ATENA...

În prefaţa volumului „Fragmentarium” (integrala aforismelor, traduse în limba greacă de către Angela Bratsou), la Editura „Allotropo” profesorul Stavros Deligiorgis scrie: „Butulescu este unul dintre aforiştii rari, trebuie să-i recunoaştem această virtute, care îţi aminteşte că de calitatea acestor fragmente depinde supravieţuirea gândirii, aşa cum supravieţuirea fragmentelor depinde de auzul cititorului, adică a celui ce are urechi să asculte”.

Cartea de aforisme a lui Valeriu Butulescu va fi lansată luna viitoare, cu susţinerea unor asociaţii culturale din Grecia, inclusiv a Ambasadei Române de la Atena. Dar, asupra acestui eveniment cultural vom reveni la momentul potrivit. (Al. H.)