Americanii sunt foarte mulţumiţi. Dar nu şi nevasta regizorului!

La sfârşitul anului trecut s-a lansat cu mare succes, pe piaţa mondială, filmul de animaţie „Hotel Transilvania”.

Regizorul american Genndy
(ex Ghenadi?) Tartakovsky este de origine rusă şi are ca nevastă o aprigă unguroaică. Aceasta, când a aflat că soţul ei va face un film despre Transilvania, l-a somat să introducă, neapărat, în film „ceva despre Budapesta”. Orice, dar capitala Ungariei să fie, musai, prezentă acolo. În faţa ziariştilor, soţul (aflat sub papucul nevestei) o dă pe glumă şi zice că „aş fi dormit afară dacă nu făceam cum voia ea”. Ca să se scoată, soţul regizor imaginează o scenă romantică pe acoperişul hotelului Transilvania, unde Mavis, fiica lui Dracula, şi prietenul ei, Jonathan, se uită într-o direcţie comună şi unul dintre ei zice: „Uite, acolo în zare e Budapesta!”
În altă ordine de idei, vă facem o altă dezvăluire extraordinară: Hotelul Transilvania din film nu seamănă deloc cu Castelul Bran din realitate. Ar fi putut să semene? Judecaţi şi dumneavoastră. În turneul mondial de promovare a filmului, regizorul american a poposit trei zile şi la Bucureşti. La conferinţa de presă, Tartakovsky a declarat „Toată regiunea Transilvania este superbă, mi s-a tăiat respiraţia în drum spre Castelul Bran. Aş fi făcut altfel castelul dacă aş fi văzut Branul înainte”. Ce brand turistic extraordinar ar fi, pentru România noastră, Transilvania! Prinţul Charles a intuit, de câţiva ani buni, acest lucru şi ne-a făcut, gratuit, o reclamă imensă. Am putea să folosim, ca maxime atracţii turistice, Castelul Branul şi pe Dracula, nemuritorul erou al lui Bram Stoker. Aici, nevasta regizorului american s-a dovedit mai tare şi mai bună, în ceea ce priveşte promovarea turistică, decât zece ministre gen madam Grapini.
Dar, ca să vedem şi partea plină a paharului, o să vă zic că nici românii nu au stat cu mâinile-n sân. Veţi vedea, imediat, ce găselniţă au identificat ei ca să contracareze atacul mediatic americano-ruso-maghiar. În versiunea românească vocea lui Dracula este dublată de Claudiu Bleonţ, fost actor al teatrului din Petroşani. E rolul pe care îl interpretează, în varianta originală, Adam Sandler. Vocea lui Mavis e chiar cea a Selenei Gomez. Ei bine, dacă în celebra scenă în care, de pe acoperişul hotelului Transilvania, actorii vedeau Budapesta, în varianta românească ei văd chiar Bucureştiul! Şi afirmă asta cu voce tare. Nu-i aşa că suntem tari? Urmând aceeaşi logică, în varianta moldovenească a filmului „Hotel Transilvania”, eroii vor vedea în zare cu totul altceva. Ce? Aţi ghicit! Chişinăul! Să mai zică cineva că românul e prost…

Informatiile publicate de zvj.ro pot fi preluate doar in limita a 250 de caractere, cu CITAREA sursei si LINK ACTIV. Orice alt mod de preluare a textelor de pe acest site constituie o incalcare a Legii 8/1996 privind drepturile de autor si va fi tratat ca atare.

---

Îți dorești o presă liberă și independentă? Alege să o susții!

Banii rezultați din contribuțiile cititorilor sunt esențiali pentru a susține pe termen lung articolele, investigațiile, analizele și proiectele noastre.

Poți contribui cu donații prin Pay Pal sau prin donatii directe în contul
Ziarul Vaii Jiului SRL. 
CONT LEI: RO94BTRL02201202K91883XX, deschis la Banca Transilvania.