Ziarul Vaii Jiului

Actualitate

16.09.2009, 13:10:31 | 0 comentarii | 512 vizualizari

Cartea unui român, tradusă în limba maternă a lui Hristos

Articole de acelasi autor

Felix Ostrovschi vă prezintă „Revista presei de altădată”. Primul Salon de Radio din Cluj

În febra examenelor, Mii de școlari mici hunedoreni

De Rusalii. O nouă minivacanță pentru toți angajații

INCD INSEMEX Petroșani. Recunoaștere internațională la EUROINVENT 2025

Baru. 16 blocuri - modernizate

„Între local și european. 240 de ani de la martirajul lui Horea, Cloșca și Crișan”

Vacanță memorabilă în doi - Recomandări de călătorii pentru cupluri în destinații însorite

Baru. Peste o lună - centrul de aport voluntar e gata

UPET. Baza sportivă așteaptă finanțarea

Pe intervalul feroviar Bănița-Merișor-Crivadia. Au fost reluate lucrările

de Ziarul Vaii Jiului

În luna septembrie, la Editura „Maison Naaman de la Culture” (Beiruth, Liban) a fost tipărit volumul de aforisme AWSA MIN RAMLA, traducerea siriacă a cărţii „Oaze de nisip” de Valeriu Butulescu.

Cartea a fost tradusă după versiunea arabă, de către filologul şi eseistul siriac Noeil Paulos Jamel (Irak) şi se compune din trei sute de aforisme.

Limba siriacă nu este alta decât aramaica vorbită în Siria, fiind una dintre cele mai importante limbi liturgice, de mare însemnătate pentru lumea creştină. Este limba maternă a Mântuitorului Iisus Hristos, şi totodată limba Apostolilor.

Celebra întrebare din Noul Testament, „Eloi, Eloi, lama sabachthani?” (Doamne, Doamne, de ce m-ai părăsit?), adresată de Hristos Tatălui, este formulată în limba aramaică (siriacă).

Vorbitorii de limbă siriacă trăiesc azi în Turcia, Siria, Iran, Irak, Liban şi sunt, în marea lor majoritate, creştini. Peste o sută de mii de sirieni locuiesc în Germania şi Suedia.

Apariţia cărţii lui Valeriu Butulescu în limba siriacă constituie un mic jubileu. Siriaca reprezintă limba cu numărul treizeci şi şase în care se publică aceste aforisme

Comentarii articol (0 )

Nu exista niciun comentariu.

Adauga comentariu

   DISCLAIMER
   Atentie! Postati pe propria raspundere!
   Inainte de a posta, cititi aici regulamentul: Termeni legali si Conditii

Informatiile publicate de zvj.ro pot fi preluate doar in limita a 250 de caractere, cu CITAREA sursei si LINK ACTIV. Orice alt mod de preluare a textelor de pe acest site constituie o incalcare a Legii 8/1996 privind drepturile de autor si va fi tratat ca atare.

Îți dorești o presă liberă și independentă? Alege să o susții!

Banii rezultați din contribuțiile cititorilor sunt esențiali pentru a susține pe termen lung articolele, investigațiile, analizele și proiectele noastre.

Poți contribui cu donații prin Pay Pal sau prin donatii directe în contul
Ziarul Vaii Jiului SRL.
CONT LEI: RO94BTRL02201202K91883XX, deschis la Banca Transilvania.