În numărul 4/ 2018 (379) al revistei „Literatura Lumii”, revistă care apare la două luni, a fost publicată traducerea în limba chineză a piesei de teatru „Infinitul Brâncuşi” de Valeriu Butulescu, traducere realizată de ziarista Su Yan, fină cunoscătoare a limbii române.

În introducere este publicată o descriere a autorului şi a piesei, realizată de traducătorul şi editorul Gao Xing.
Piesa „Infinitul Brâncuși”, care pre­zintă ultima zi din viaţa renumitu­lui sculptor român Constantin Brâncuşi, a fost prezentată publicului chinez în premieră în cadrul evenimentelor conexe Târgului Internaţional de Carte de la Beijing 2017, ediţia a 24-a. Spectacolul a avut loc la Centrul Cultural al Districtului Dongcheng din Beijing. La spectacol au fost prezenţi autorul, traducătoarea piesei şi directorul Teatrului din Petroşani, actorul Cosmin Rădescu. Piesa s-a bucurat de aprecierea publicului chinez. Din distribuţie au făcut parte actorii: 
Constantin-Radu Tudosie (în rolul lui Brâncuşi), Amelia-Maria Toaxen, Daniel Cergă, Sergiu-Damian Fîrte, Mihăiţă Sima, Alexandru Cazan, Mihai Alexandru, Adelin-Andrei Ilie, actori ai Teatrului „Ion D. Sîrbu” din Petroşani, unde a pusă în scenă în anul 2016, cu sprijinul Consiliului Judeţean Hunedoara, de către prof.univ. Gelu Badea de la Facultatea de Teatru din Cluj, cu ocazia marcării „Anului Brâncuşi”. Premiera a avut loc în data de 14 mai 2016 la Petroşani. Anterior, piesa fusese jucată de Teatrul Naţional Radio (cu Ştefan Iordache în rolul principal) fiind tradusă şi reprezentată în limbile engleză portugheză şi greacă.
Revista „Literatura Lumii” este dedicată traducerilor operelor străine contemporane în limba chineză, în actualul număr mai sunt publicare traduceri din franceză, germană şi portugheză.

Informatiile publicate de zvj.ro pot fi preluate doar in limita a 250 de caractere, cu CITAREA sursei si LINK ACTIV. Orice alt mod de preluare a textelor de pe acest site constituie o incalcare a Legii 8/1996 privind drepturile de autor si va fi tratat ca atare.

---

Îți dorești o presă liberă și independentă? Alege să o susții!

Banii rezultați din contribuțiile cititorilor sunt esențiali pentru a susține pe termen lung articolele, investigațiile, analizele și proiectele noastre.

Poți contribui cu donații prin Pay Pal sau prin donatii directe în contul
Ziarul Vaii Jiului SRL. 
CONT LEI: RO94BTRL02201202K91883XX, deschis la Banca Transilvania.