02.03.2021,  23:04:47 | 0 comentarii | 670 vizualizari GALERIE:     FOTO    
Pamela Redmond Satran: ORICE FEMEIE AR TREBUI…
de Ziarul Vaii Jiului

Orice femeie ar trebui să aibă…

suficienţi bani pentru a se putea muta când vrea,

să închirieze un loc doar al ei, chiar dacă

nu şi-ar dori s-o facă vreodată

sau n-ar avea nevoie…

ceva perfect de îmbrăcat dacă vreun patron

sau cel cu care se întâlneşte în visele sale

ar vrea s-o vadă într-o oră…

Orice femeie ar trebui să aibă

o tinereţe de care să fie mulţumită că a rămas în urmă…

Orice femeie ar trebui să aibă…

un trecut într-atât de interesant încât să şi-l

repovestească la bătrâneţe…

Orice femeie ar trebui să aibă…

un set de şurubelniţe, o bormaşină şi un sutien negru,

de dantelă…

un prieten care o face mereu să râdă…

şi unul care o lasă să plângă…

Orice femeie ar trebui să aibă…

o solidă piesă de mobilă care să nu fie moştenire.

Orice femeie ar trebui să aibă…

opt farfurii de acelaşi fel, pahare de vin cu picior

şi reţeta unui prânz

ce-i va face pe oaspeţi să se simtă onoraţi…

Orice femeie ar trebui să aibă…

sentimentul de control asupra destinului său…

Orice femeie ar trebui să ştie…

cum să se îndrăgostească fără să se piardă pe ea însăşi…

Orice femeie ar trebui să ştie…

cum să renunţe la o slujbă,

cum să se despartă de un iubit

şi cum să înfrunte un prieten fără a ruina acea prietenie…

Orice femeie ar trebui să ştie…

când să încerce mai mult…şi când să plece…

Orice femeie ar trebui să ştie…

că nu-şi poate schimba lungimea gambelor,

lărgimea şoldurilor sau caracterul părinţilor.

Orice femeie ar trebui să ştie…

că poate copilăria ei n-a fost perfectă… dar ea s-a terminat…

Orice femeie ar trebui să ştie

ce ar face sau nu ar mai face pentru iubire…

cum să trăiască singură… chiar dacă nu-i place…

în cine poate să aibă încredere,

în cine nu

şi de ce să nu pună la suflet…

Orice femeie ar trebui să ştie

spre ce se îndreaptă…

poate fi masa din bucătăria celui mai bun prieten…

sau o încântătoare cabană din pădure…

când sufletul ei are nevoie de alinare…

Orice femeie ar trebui să ştie

ce poate şi ce nu poate înfăptui într-o zi…

o lună…

un an…

 

Joan Baez:

Diamante şi rugină

 

Ei, blestemată să fiu,

din nou apare fantoma ta,

dar asta nu-i ceva neobişnuit

numai că e lună plină

şi s-a întâmplat să suni

şi aici stau,

cu mâna pe telefon,

ascultând o voce pe care am cunoscut-o

cu câţiva ani-lumină în urmă

când ne îndreptam direct spre cădere.

Cum îmi amintesc ochii tăi,

erau mai albaştri decât ouăle de prihor.

Versurile mele sunt jalnice, îmi spuneai.

De unde mă suni?

Un telefon public din vest.

Acum zece ani

ţi-am cumpărat nişte butoni

şi tu mi-ai adus ceva…

Amândoi ştim ce pot aduce amintirile,

aduc diamante şi rugină.

Ei bine, ai explodat pe scenă

deja o legendă,

un fenomen imaculat,

hoinarul înnăscut.

Te-ai rătăcit în braţele mele

şi acolo ai rămas,

pierdut pe mare pentru un timp.

Fecioara era a ta, fără obligaţii.

Da, fata din jumătatea de scoică

ce te va păstra nevătămat.

Acum, te văd cum stai

în timp ce frunzele ruginite cad în jurul tău

iar zăpada în păr.

Acum, zâmbeşti la geamul

acelui hotel mizer

din Washington Square.

Respiraţia noastră se preschimbă-n nori albi

ce se amestecă şi planează în aer.

Vorbesc doar pentru mine:

am fi putut muri amândoi, atunci şi acolo.

Acum îmi spui

că nu eşti nostalgic.

Dăruieşte-mi atunci un alt cuvânt pentru asta,

tu, cel atât de priceput la vorbe

şi la păstrat lucrurile nedesluşite

pentru că am nevoie de acea confuzie acum,

când totul revine mult prea clar.

Da, te-am iubit nespus,

şi dacă-mi oferi diamante şi rugină,

le-am plătit deja…

Traduceri de Marian BĂGHINĂ

(„Ziarul Văii Jiului” îi mulțumește scriitorului Marian Băghină pentru traducerile sale din lirica de limbă engleză oferite cu multă generozitate)


Booking.com

Comentarii articol (0 )

Nu exista niciun comentariu.

Adauga comentariu
  Numele tau:


  Comentariul tau:


  C창t fac 5 ori 2  ?  


   DISCLAIMER
   Atentie! Postati pe propria raspundere!
   Inainte de a posta, cititi aici regulamentul: Termeni legali si Conditii


Informatiile publicate de zvj.ro pot fi preluate doar in limita a 250 de caractere, cu CITAREA sursei si LINK ACTIV. Orice alt mod de preluare a textelor de pe acest site constituie o incalcare a Legii 8/1996 privind drepturile de autor si va fi tratat ca atare.




Îți dorești o presă liberă și independentă? Alege să o susții!

Banii rezultați din contribuțiile cititorilor sunt esențiali pentru a susține pe termen lung articolele, investigațiile, analizele și proiectele noastre.

Poți contribui cu donații prin Pay Pal sau prin donatii directe în contul
Ziarul Vaii Jiului SRL. 
CONT LEI: RO94BTRL02201202K91883XX, 
deschis la Banca Transilvania.

Payments through Paypal






* * *
* * *
Îți dorești o presă liberă și independentă?
Alege să o susții!



* * *










* * *
Promovare
Catalog Sisteme Expo
0721 722227
Display-uri
Publicitare 2020
0721 722227
Promoţionale 2020
office [at] confortmedia.ro
0721 722227





Publicitate
Newsletter