18.03.2021,  22:14:32 | 0 comentarii | 447 vizualizari GALERIE:     FOTO    
Poeme din lirica lumii – tălmăcite de Marian Băghină
de Ziarul Vaii Jiului

Fiona Tinwei Lam

POEM DE 8 MARTIE

Aş vrea să scriu astăzi un poem pentru fiecare fată sau femeie

căreia i s-a spus că nu poate merge la şcoală cu toate că fraţii ei pot;

căreia i s-a turnat acid peste visuri;

care a fost împuşcată în cap pentru că a gândit;

care a fost forţată să se mărite de parcă propria-i viaţă nu i-ar fi aparţinut;

care a fost cumpărată, vândută;

care plânge sau demult nu mai poate să plângă

din cauza bărbaţilor ce i-au violat trupul;

care este bătută şi înfricoşată; care este bătută dar rămâne neînfricată;

care este înfometată pentru că a vorbit cu glas tare, a replicat sau doar a vorbit;

căreia i s-a bombardat casa ori i s-a distrus satul;

care este bătută cu pietre pentru adulter fiindcă este însărcinată;

care este bătută cu pietre pentru un viol pe care judecătorii-bărbaţi

îl numesc adulter;

care este ignorată de familia ei iar comunitatea o izgoneşte;

care nu are destui bani decât pentru a cumpăra un ou

pe care îl taie cu grijă-n felii pentru a-l împărţi copiilor;

căreia i s-a interzis să muncească fie şi o singură zi;

care are trei slujbe pentru ca familia să nu-i rămână pe drumuri;

care e biciuită de stăpân după zile întregi fără odihnă;

care ne veghează copiii pe terenurile dichisite de joacă

în timp ce copiii ei cresc fără mamă;

care zace închisă de luni întregi în celulă;

care se ghemuieşte în sine cu ochii ca nişte flori călcate-n picioare;

a cărei minte e prinsă în capcana unei bucle tremurătoare a unei nopţi distrugătoare;

căreia i s-a spus că este nimic în timp ce ea este totul;

căreia i s-a zis că este ţărână în timp ce ea e Pământul.

 

Billy Collins

SÂRMELE NOPŢII

M-am gândit la moartea lui atât de multe ore,

încâlcită acolo între sârmele nopţii,

încât a ajuns să aibă un trup şi dimensiuni,

să fie mai mult decât o voce care tremură în telefon

sau un necrolog cu negre aldine cuprinzând nume şi date.

Moartea lui avea acum o intrare şi o ieşire,

scări şi uşi,

ferestre şi obloane (care sunt aripile nemişcate

ale ferestrelor). Moartea lui avea cap şi haine,

cămaşă albă şi pantalonii largi ai morţii.

Moartea lui avea pagini, o copertă de piele întunecată, un cuprins

dar tiparul era prea mărunt pentru a fi citit de oricine.

Moartea sa avea balamale şi şuruburi care au fost unse

dar au înţepenit,

avea un motor puternic, patru cauciucuri, o antenă

care asculta

în vânt şi o oglindă în care puteai vedea trecutul.

Moartea lui avea prize şi chei, avea pereţi şi grinzi.

Avea un mâner de care nu puteai apuca şi o podea

pe care nu puteai să te-ntinzi în mijlocul nopţii.

În straniul roz şi gri al zorilor am luat

Moartea lui la culcare cu mine şi moartea lui

mi-a fost pat

şi în fiecare colţ al camerei se ferea de lumină

şi apoi a fost lumina zilei şi a doua zi,

şi toate zilele ce au urmat, şi s-a mutat în viitor,

ca vârful ascuţit al unui stilou ce se plimbă pe o pagină goală.

 

Lawrence Ferlinghetti

LUMEA ESTE UN LOC MINUNAT

 

în care e bine să te naşti

dacă nu te gândeşti la fericire

şi că n-ai întotdeauna

parte de prea multă distracţie,

dacă, din când în când, nu te gândeşti

la atingerea Iadului,

tocmai când ţi-e lumea mai dragă,

fiindcă până şi-n Rai,

nu se cântă tot timpul.

Lumea este un loc minunat

unde e bine să te naşti

de nu ţii seama că tot timpul

unii mor,

sau poate doar suferă de foame,

ceea ce nu-i chiar atât de rău

dacă nu eşti tu acela.

O, lumea e un loc minunat

unde e bine să te naşti

dacă nu ţii prea mult seama,

de cele câteva minţi moarte

aflate în posturi înalte,

sau de o bombă, două,

ce-ţi explodează drept în faţă

din când în când,

sau alte asemenea necuvinţe

cărora societatea noastră numită Brand,

le este jertfă,

cu oamenii ei de distincţie

şi oamenii ei de extincţie,

cu preoţii ei

şi alţi sectarişti,

cu diferitele segregaţii

sau congresiste investigaţii

şi alte constipaţii,

cărora carnea noastră netrebnică

le este sortită.

Da, lumea e cel mai bun loc dintre toate

pentru o grămadă de lucruri,

ca de pildă:

a juca scena bucuriei

şi scena dragostei,

a juca scena tristeţii,

a cânta sau a avea inspiraţie,

a te plimba

şi a privi la tot ce te înconjoară,

a mirosi florile,

a te strâmba la statui

şi chiar a gândi

şi a săruta oamenii,

a face copii şi a purta pantaloni,

a flutura pălăria

şi a dansa,

a merge să înoţi în râu,

la picnic,

în miezul verii,

şi în general, „a trăi”.

Da,

dar chiar în toiul a toate acestea,

apare zâmbitorul

dricar


Comentarii articol (0 )

Nu exista niciun comentariu.

Adauga comentariu
  Numele tau:


  Comentariul tau:


  C창t fac 9 ori 2  ?  


   DISCLAIMER
   Atentie! Postati pe propria raspundere!
   Inainte de a posta, cititi aici regulamentul: Termeni legali si Conditii


Informatiile publicate de zvj.ro pot fi preluate doar in limita a 250 de caractere, cu CITAREA sursei si LINK ACTIV. Orice alt mod de preluare a textelor de pe acest site constituie o incalcare a Legii 8/1996 privind drepturile de autor si va fi tratat ca atare.




Îți dorești o presă liberă și independentă? Alege să o susții!

Banii rezultați din contribuțiile cititorilor sunt esențiali pentru a susține pe termen lung articolele, investigațiile, analizele și proiectele noastre.

Poți contribui cu donații prin Pay Pal sau prin donatii directe în contul
Ziarul Vaii Jiului SRL. 
CONT LEI: RO94BTRL02201202K91883XX, 
deschis la Banca Transilvania.

Payments through Paypal






* * *
* * *
Îți dorești o presă liberă și independentă?
Alege să o susții!



* * *










* * *
Promovare
Catalog Sisteme Expo
0721 722227
Display-uri
Publicitare 2020
0721 722227
Promoţionale 2020
office [at] confortmedia.ro
0721 722227





Publicitate
Newsletter