24.03.2021,  20:11:32 | 0 comentarii | 414 vizualizari GALERIE:     FOTO    
Poeme din lirica lumii – tălmăcite de Marian Băghină
de Ziarul Vaii Jiului

Margaret Atwood

DUPĂ CE M-AM SPART ÎN BUCĂŢI

 

Cu ce-ncordată grijă

te urmăresc

lipind şi cosând

şi alcătuindu-mă din nou laolaltă.

Creierul meu

o păpuşă spartă, i s-a sfărâmat inima

de atâtea greşite mecanisme, pendule

şi ochi de sticlă ce zornăie

pe sârma ce se zbate

şi totuşi conştiinţa mi-e

puternică, chiar şi aşa golită,

o cunoaştere albastră

sub care poţi să te plimbi, fără

a-ţi da seama că eşti singurul

gând legănat în capul meu

de păpuşă, cer boltit, o lipsă

de anotimpuri ce se rotesc care-ar putea ţine

înecul într-un gol

mai adânc decât apa.

Doar neştiutoarele pericole

sau tocmai

de aceea poate

mi-atingi capul prefăcând

universul în ţăndări

şi

iată luna şi soarele

se-nalţă, cresc şi apun

iarăşi deasupră-ne

aşa cum le e rostul

în vreme ce gâtul mi se-nvârteşte

reparat de iscusitele-ţi degete.

 

Billy Collins

SCAUNELE PE CARE NIMENI NU STĂ

Le vezi pe verande ori peluze,

pe malul lacului,

de obicei aranjate în perechi ce sugerează un cuplu

ce ar putea sta acolo să privească

la apă sau la marile umbre ale copacilor.

Problema e că nu vezi niciodată pe nimeni

stând pe aceste scaune părăsite

deşi la un moment dat trebuie să-i fi părut cuiva

un loc bun pentru a te opri şi a nu face nimic pentru o vreme.

Uneori există o măsuţă

între scaune pe care nimeni

nu odihneşte vreun pahar şi nimeni nu aşează vreo carte cu faţa în jos.

Nu-i treaba mea

dar ar putea fi o idee bună, într-o zi,

pentru toţi cei ce au aşezat acele scaune goale

pe o verandă sau un ponton să stea pe ele

de dragul amintirii

a ceea ce cred ei că merită

să fie privit de pe două scaune

faţă în faţă, cu o masă între ele.

Norii sunt sus şi enormi în ziua aceasta.

Femeia îşi ridică ochii din carte.

Bărbatul ia o înghiţitură din băutură.

Apoi nu mai există nimic decât sunetul privirilor,

clipocitul apei lacului şi chemarea unei păsări,

apoi o altă chemare, ţipete de bucurie sau avertizare…

Şi ne trecem timpul întrebându-ne care de ce fel sunt.

 

Caroline Carver

EVITÂND GÂNDURILE NECURATE

Oamenii n-ar trebui să te vadă când mintea

nu-ţi este la datorie,

adormit, cu gura deschisă, fără apărare,

în timp ce alter ego-ul tău pleacă furiş

să dea de duşcă prea multe păhărele de whisky în

saloon-ul Ultima Şansă,

alături de cowboy-i, sau hoinăreşte în josul

canalului Red Light.

Mai bine plictiseşte-ţi mintea cu lucruri uitate,

studiind cu grijă cărţi folositoare:

în vagoanele de călători ar trebui să duci

cu tine Vieţile Sfinţilor,

păstrează alfabetul fenician pentru avioane,

ştirile despre Congres pentru călătoriile neprevăzute.

Există o reînviere a interesului pentru Horaţiu printre

băutorii de ceai de la Ritz.

Literatura pentru femei, deşi periculoasă, e bună

pentru plimbările prin Hindu Kush.

Încearcă şi Kama Sutra de trebuie, dar numai

în timp ce pedalezi spre birou prin ceaţa cea deasă.

Dar întotdeauna, când te chinui să rămâi treaz,

pe cursul superior al Nilului,

ia ceva ce s-a vândut mai bine chiar decât Biblia,

noul “mai multe fotografii – mai multe cuvinte ca niciodată”

catalog Ikea


Comentarii articol (0 )

Nu exista niciun comentariu.

Adauga comentariu
  Numele tau:


  Comentariul tau:


  C창t fac 4 ori 5  ?  


   DISCLAIMER
   Atentie! Postati pe propria raspundere!
   Inainte de a posta, cititi aici regulamentul: Termeni legali si Conditii


Informatiile publicate de zvj.ro pot fi preluate doar in limita a 250 de caractere, cu CITAREA sursei si LINK ACTIV. Orice alt mod de preluare a textelor de pe acest site constituie o incalcare a Legii 8/1996 privind drepturile de autor si va fi tratat ca atare.




Îți dorești o presă liberă și independentă? Alege să o susții!

Banii rezultați din contribuțiile cititorilor sunt esențiali pentru a susține pe termen lung articolele, investigațiile, analizele și proiectele noastre.

Poți contribui cu donații prin Pay Pal sau prin donatii directe în contul
Ziarul Vaii Jiului SRL. 
CONT LEI: RO94BTRL02201202K91883XX, 
deschis la Banca Transilvania.

Payments through Paypal






* * *
* * *
Îți dorești o presă liberă și independentă?
Alege să o susții!



* * *










* * *
Promovare
Catalog Sisteme Expo
0721 722227
Display-uri
Publicitare 2020
0721 722227
Promoţionale 2020
office [at] confortmedia.ro
0721 722227





Publicitate
Newsletter