18.05.2021,  23:45:52 | 0 comentarii | 314 vizualizari
Poeme&cântece în tălmăcirea lui Marian Băghină
Booking.com
de Ziarul Vaii Jiului

Brian Patten

ŞI NIMIC NU E NICIODATĂ CUM VREI SĂ FIE

Ţi-ai pierdut dragostea pentru ea şi apoi

a fost ea cea care s-a pierdut,

apoi le-ai pierdut pe amândouă,

şi nimic nu e niciodată atât de perfect cum vrei să fie.

Într-o lume banală

cea mai mare durere se amestecă cu micile griji,

pierderea pare imensă şi totuşi

nimic nu poate fi veşnic sau pe deplin înţeles.

Ţi-e frică.

Dacă ai găsi dragostea perfectă

aceasta ţi-ar arde mâinile,

ţi-ar jupui pielea până la nervi,

te-ar distruge cu inimă rece.

Ţi-ai pierdut dragostea pentru ea şi apoi

a fost ea cea care s-a pierdut.

Ai încercat să nu suferi şi totuşi

tot ce ai atins a devenit rană.

Ai încercat să repari ceea ce nu poate fi reparat.

Ai încercat, nici nebuneşte ori fără de grijă,

să salvezi ceea ce nu poate fi salvat.

N-ai reuşit.

Şi acum ea este în altă parte

şi noaptea ei şi noaptea ta

sunt ambele la fel de aride.

Cât de uşor ar fi

dacă dragostea ar putea fi adusă acasă ca un pisoi rătăcit

sau culeasă precum căpşunile,

cât de minunat ar fi;

dar nimic nu e niciodată atât de perfect cum vrei să fie.

 

Bob Dylan

EMOȚIONAL AL TĂU

Vino, iubito, găsește-mă, vino, amintește-mi

de unde am început odată

Vino iubito, arată-mi, arată-mi că mă cunoști,

Spune-mi că tu ești alesul

Eu aș putea învăța, tu ai putea tânji

de văzut în spatele ușilor închise

dar mereu o voi face pe a ta emoțional

Vino iubito, rock mine, vino iubito, închide-mă,

în umbrele inimii tale

Vino iubito, învață-mă, vino iubito, ajunge la mine,

să înceapă muzica

Aș putea visa, dar continui să cred

Tu ești cel pentru care trăiesc

și voi fi mereu al tău emoțional

Este ca și cum toată viața mea nu s-a întâmplat niciodată

când te văd, parcă nu m-am gândit niciodată

Știu că acest vis, ar putea fi o nebunie

dar e singura pe care o am

Vino, iubito, scutură-mă, vino, vino, ia-mă,

Aș fi satisfăcut

Vino iubito, ține-mă în brațe, vino iubito, ajută-mă,

brațele mele sunt deschise larg

Aș putea să mă descâlcesc oriunde călătoresc,

chiar și la țărmuri străine.

dar voi fi mereu al tău emoțional

 

Suzanne Paradis

PROMISIUNE PERFECTĂ

Voi respinge numele întunecat al oricărui lucru

numele spinului trandafirului

Voi lăsa să se pârguiască fructul ales al visului

înainte ca sămânţa să se piardă

Se va istovi mirosul searbăd al oricărui parfum

pe trupul leneş al dragostei

Tu vei reîmbrăca purpura iluzorie

pe ridurile chipului tău

Îţi voi lua mâinile într-o strângere continuă

fără să las urmă de inel pe ele

Îţi voi înapoia numele pentru ca niciodată

să nu-l ascund în mine ca într-o mânăstire

Când voi începe să trăiesc în tine

îmi voi tăia unghiile să nu te rănească

Voi înmănunchea rugăciunile noastre preţioase

care nu vor invoca vreun zeu

Voi inaugura pacea fără să las asupra ei

muşcătura surâsului meu.

Voi impune ascultare oricărei nerăbdări

care se ţine de mine la întâlnirea ta

Voi desluşi umbra din părul tău

şi fapta somnului tău

Şi voi vindeca arzând în rana sa

promisiunea perfectă.

 

Mikael de Lara Co

DESPRE NECESITATEA TRISTEŢII

Îngăduie-mi să-ţi spun câte ceva despre dor.

Lasă-mă să cred că am ceva nou de zis despre asta,

că o cameră goală, aceasta, cu pereţii înţesaţi cu ceasuri,

are ceva nou de spus

despre absenţă.

Undeva se aude muşcătura dintr-un măr,

flori ale soarelui veştejite pe o pătură,

o fereastră cu vedere spre un peisaj cu un singur copac.

Şi tu stând sub el.

Să mergem, mi-ai spus într-un vis

dar până vântul ţi-a adus vocea la mine,

păşeam deja prin uşa deschisă

spre micile tristeţi necesare trezirii.

Aş vrea să te pot ţine în braţe acum

dar acesta e un vers care nu-şi găseşte locul în poem,

ca şi strălucirea incandescentă a lunii în seara asta,

sau tu,

sau dorul.

Lasă-mă să-ţi spun câte ceva despre dor.

Într-o ţară îndepărtată, doi îndrăgostiţi sunt pe o bancă

iar porumbeii, fără teamă, stau lângă ei.

Ea îi pune mâna pe genunchi, rostind:

spune-mi cel mai adevărat lucru pe care-l poţi spune.

Închid ochii acum.

Eşti atât de departe.

 

Willie Nelson

DRAGOSTEA UNEI FEMEI

Dragostea unei femei este mai profundă decât a unui bărbat

Într-un loc pe care doar ea îl înțelege

Este o atingere vindecătoare, este o lamă de cuțit

Dar este dragostea unei femei, dragostea unei femei care îți dă viață

Dragostea unei femei este mai puternică decât a unui bărbat

Dar îți poate ține inima în palmă

Va păstra credința în noaptea lungă și întunecată

Este nevoie de dragostea unei femei, dragostea unei femei pentru a vedea lumina

Te va face să zbori sau să te scufunzi ca o piatră

Te va lăsa drogat sau te va lăsa singur

Dacă îi crezi cuvântul, indiferent de cum ai auzit

Oricine spune despre asta, nu există viață pentru tine fără ea acum

Te va face să zbori sau să te scufunzi ca o piatră

Te va lăsa drogat sau te va lăsa singur

Dacă îi crezi cuvântul, indiferent de cum ai auzit

Oricine spune despre asta, nu există viață pentru tine fără ea acum

Dacă dragostea unei femei îți găsește vreodată sufletul

Îți va rupe voința și va prelua controlul

Pentru că chiar lucrul după care plânge inima ta

Este dragostea unei femei, dragostea acestei femei și nimic mai mult

Trăiești pentru o femeie pentru care trăiești


Comentarii articol (0 )

Nu exista niciun comentariu.

Adauga comentariu
  Numele tau:


  Comentariul tau:


  C창t fac 6 ori 8  ?  


   DISCLAIMER
   Atentie! Postati pe propria raspundere!
   Inainte de a posta, cititi aici regulamentul: Termeni legali si Conditii


Informatiile publicate de zvj.ro pot fi preluate doar in limita a 250 de caractere, cu CITAREA sursei si LINK ACTIV. Orice alt mod de preluare a textelor de pe acest site constituie o incalcare a Legii 8/1996 privind drepturile de autor si va fi tratat ca atare.




Îți dorești o presă liberă și independentă? Alege să o susții!

Banii rezultați din contribuțiile cititorilor sunt esențiali pentru a susține pe termen lung articolele, investigațiile, analizele și proiectele noastre.

Poți contribui cu donații prin Pay Pal sau prin donatii directe în contul
Ziarul Vaii Jiului SRL. 
CONT LEI: RO94BTRL02201202K91883XX, 
deschis la Banca Transilvania.

Payments through Paypal





* * *
* * *
Îți dorești o presă liberă și independentă?
Alege să o susții!



* * *










* * *
Promovare
Catalog Sisteme Expo
0721 722227
Display-uri
Publicitare 2020
0721 722227
Promoţionale 2020
office [at] confortmedia.ro
0721 722227





Publicitate
Newsletter