|
Nr. 4264, vineri 11 sep 2026, Anul XIX
 .
24.07.2014, 21:22:47 | 0 comentarii | 1056 vizualizari
Carte de Butulescu / În limba esperanto…
Articole de acelasi autor
de Ziarul Vaii Jiului
Multitudinea traducerilor aforismelor lui Valeriu Butulescu oferă noi surprize. Ele au atras atenţia şi vorbitorilor de esperanto.
Un consistent colectiv de traducători, alcătuit din Al. Alb, Dinu Constantin, Per. Aminceanu, At. Samarineanu, Nic. Negru, R. Roşu, coordonat de M. Verov şi T. Xeanu a elaborat, dezinteresat, cu dăruire şi migală, sub consultanţa unor specialişti străini, ediţia în limba esperanto a volumului „Fragmentarium”, care conţine 1.500 din cele aproape 4.000 de aforisme publicate de-a lungul timpului de concitadinul nostru şi colaboratorul Ziarului Văii Jiului, Valeriu Butulescu.
Este prima ediţie în care aforismele autorului sunt grupate tematic: „Vivo kaj morto” („Viaţă şi moarte”), „Konsiloj por aliaj” („Sfaturi pentru alţii”), „Virinajoj” („Femeieşti”), „Historiajoj” („De-ale istoriei”), „Rumanajoj” („Românisme”), „Natureroj” („Din natură”), „Mitologiajoj kaj religiajoj” („Mitologie şi religie”), „El planta mondo” („Din lumea vegetală”), „Artajoj” („Arte”), „Bestoj kaj homoj” („Animale şi oameni”), „Politikajoj” („Politice”), „Preskau-vortaro” („Pseudo-dicţionar”), „Pri mi mem” („Despre mine însumi”), „Kalejdoskopo” („Constatări”), „El aliaj volumoj” („Din alte volume”).
Volumul a apărut deja în ediţie electronică, sub egida editurii ASERS PUBLISHING în versiune bilingvă, româno – esperanto, fiind deja prezentat la Conferinţa Internaţională ESIEK, manifestare culturală de prim rang a esperantiştilor europeni, organizată anul acesta în România, la Braşov, în perioada 19-25 iulie. Tema conferinţei: „La mar en literaturo kaj muziko” („Marea în literatură şi muzică”). În curând, sub îngrijirea aceleiaşi edituri va vedea lumina tiparului şi ediţia pe hârtie a acestei cărţi. Volumul va fi lansat la Cluj-Napoca, la următoarea întâlnire a esperantiştilor europeni.
Esperanto este cea mai răspândită limbă internaţională auxiliară, ale cărei baze au fost puse în 1887 de către Ludwik Zamenhof.
Întrebat cum receptează această nouă traducere, Valeriu Butulescu a declarat: „Sunt plăcut surprins de interesul manifestat de esperantişti faţă de aforismele mele. Ţin să le mulţumesc pentru efortul depus, pentru traducerea şi structurarea cărţii. Mă bucur că aceste aforisme pot să zboare şi pe această cale, spre inimile şi minţile cititorilor de pretutindeni”. (Al. H.)
Comentarii articol (0 )Nu exista niciun comentariu.
Adauga comentariu
Informatiile publicate de zvj.ro pot fi preluate doar in limita a 250 de caractere, cu CITAREA sursei si LINK ACTIV. Orice alt mod de preluare a textelor de pe acest site constituie o incalcare a Legii 8/1996 privind drepturile de autor si va fi tratat ca atare.
Banii rezultați din contribuțiile cititorilor sunt esențiali pentru a susține pe termen lung articolele, investigațiile, analizele și proiectele noastre. Poți contribui cu donații prin Pay Pal sau prin donatii directe în contul
Pe aceeasi tema
 
Alege să o susții! 
Promovare
 Publicitate
 Newsletter
|
Copyright © 2008-2026 ZVJ. Toate drepturile rezervate.
Ziarul Văii Jiului | De neoprit
