|
Nr. 4264, vineri 11 sep 2026, Anul XIX
 .
08.02.2015, 19:06:20 | 0 comentarii | 1516 vizualizari
Despre Valeriu Butulescu / În presa literară din Grecia
Articole de acelasi autor
de Ziarul Vaii Jiului
Volumul de aforisme „Sparagmata” („Fragmente de înţelepciune”) tradus în neogreacă de Angela Bratsou a fost lansat anul trecut la Atena. Cartea a făcut o bună impresie, autorul a primit un premiu literar, iar aforismele sale sunt frecvent citate.
Săptămâna trecută, revista ateniană „Vaxikon” publică o interesantă recenzie în care, în afară de Valeriu Butulescu, sunt pomeniţi alţi doi petroşeneni: Ioan Dubek şi regretatul Mircea Andraş.
Publicăm acest fragment din recenzie, azi 9 februarie, în chiar ziua de naştere a lui Valeriu Butulescu, urându-i cu această ocazie „La mulţi ani” şi aşteptându-l, sperăm că nu în van, să cinstească masa… (ZVJ)
Mulţi scriitori şi poeţi mari au ales, atât în trecut, cât şi în zilele noastre să publice cărţi cu aforisme sau maxime. Fiecare aforism a fost scris în anumite condiţii şi se aplică acolo unde este cazul, astfel încât unele sunt chiar contradictorii. Ce am alege, de pildă, între „cine se grăbeşte, se împiedică" şi „grăbeşte-te încet”?
Deci, s-ar întreba cineva, care ar fi noutatea ce ne-ar mai da-o o nouă carte de aforisme? Dar noua carte a lui Valeriu Butulescu „Sparagmata”, recent publicată de editura „Allotropo” din Atena, vine să restabilească specia şi chiar să o reînnoiască.
În primul rând, ceea ce trebuie avut în vedere într-o carte de aforisme tradusă este redarea corectă a limbii, astfel încât să putem percepe înţelesul înalt care poate fi conţinut şi aici trebuie să o felicităm pe Angela Bratsou pentru traducerea atentă. Mai exact, aforismele lui Butulescu prezintă o dificultate specială, pentru că, după cum scrie Ioan Dubek, fiecare aforism este „un poem scurt, în opinia multor critici, care socotesc aforismele lui Butulescu drept Poezie”.
Aforismele lui Valeriu Butulescu se referă în principal la societatea modernă, tratată cu ironie şi sarcasm, uneori cu referinţe existenţiale: „Nu mă tem noaptea în cimitir. Mă tem ziua pe stadion”.
Dar punctul forte al autorului este ironia cu care întâmpină chiar şi poezia, dacă a fost scrisă fără efort: „A scris o poezie a zorilor, deşi mă îndoiesc că s-a trezit vreodată aşa de devreme”, în timp ce despre sine scrie: „Scriitorul de aforisme seamănă cu o ţară subdezvoltată care îşi vinde ieftin materiile prime”.
În altă parte, Valeriu Butulescu se referă la propria sa filozofie despre moarte, în care vede un somn etern: „Detest somnul. Atâtea ere am dormit. Atâtea ere voi mai dormi!”.
Vom încheia această referire la cartea lui Valeriu Butulescu, „Sparagmata”, citând ce a scris Mircea Andraş în ziarul „Matinal”: „Ce multe se pot spune cu atât de puţine cuvinte”.
Papadopoulos THEOCHARIS
Comentarii articol (0 )Nu exista niciun comentariu.
Adauga comentariu
Informatiile publicate de zvj.ro pot fi preluate doar in limita a 250 de caractere, cu CITAREA sursei si LINK ACTIV. Orice alt mod de preluare a textelor de pe acest site constituie o incalcare a Legii 8/1996 privind drepturile de autor si va fi tratat ca atare.
Banii rezultați din contribuțiile cititorilor sunt esențiali pentru a susține pe termen lung articolele, investigațiile, analizele și proiectele noastre. Poți contribui cu donații prin Pay Pal sau prin donatii directe în contul
Pe aceeasi tema
 
Alege să o susții! 
Promovare
 Publicitate
 Newsletter
|
Copyright © 2008-2026 ZVJ. Toate drepturile rezervate.
Ziarul Văii Jiului | De neoprit
